Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - hack

̈ɪhækhack n infml 1. infml This novel shows that even a hack can get something published these days Этот роман доказывает, что даже заурядный писатель может что-то опубликовать в наши дни 2. infml Newspaper hacks have to know a little of everything Репортеры должны знать понемногу обо всем 3. infml Oh, he is just a hack. What can you expect? Он просто халтурщик. Что с него взять? 4. infml esp AmE His hack worries me Меня беспокоит его сухой кашель That's a nasty hack you've got there У тебя нехороший кашель 5. AmE infml Let's get a hack Давай поймаем такси I drove a hack for a few months. Then I quit Я проработал на такси несколько месяцев, а потом ушел 6. AmE sl The hacks didn't worry about the old convicts too much Надзиратели не слишком беспокоились о престарелых зеках hack vi infml 1. esp AmE We gotta call in the doctor. The kid's been hacking the whole night Мы должны вызвать врача ребенок кашлял всю ночь и не мог откашляться 2. AmE He worked in some office before he took to hacking Он работал в какой-то конторе, прежде чем сел за руль такси hack vt AmE infml 1. He just couldn't hack the new job Он не справлялся с этой новой для него работой He tried sales work but he just couldn't hack it Он попробовал работать продавцом, но у него ничего не получилось 2. I can't hack all this noise Я не могу вынести этого шума I can't hack something like stealing Вот воровства-то я и не переношу 3. I can hack a program for you but it won't be what you want Я могу сляпать тебе программу, но это будет не то, что ты хочешь 4. That kind of behavior hacks her a lot Ее очень раздражает такое поведение This really hacks me Это просто выводит меня из себя